Weltkulturerbe Grube Messel, ehem. Sortieranlage